SVÍTÁNÍ
Přeložila Teresita Načasoval Lorsson
TANKOVÁNÍ VE DNE ZDE
ZVLÁŠTNÍ VYDÁNÍ DESÁTÉ VÝROČÍ PROPUKNUTÍ EPIDEMIE
NĚMECKÁ KREVNÍ NÁHRAŽKA SELHALA
Lidské bytosti využíváme jako nádoby na produkci krve.
Měli bychom se soustředit na hledání krevní náhražky.
Zbývá již jen málo nebo žádná část populace.
To se týká i ostatních zemí třetího světa v Asii.
Vlak přijíždí na druhé nástupiště.
HLAVNÍ HEMATOLOG EDWARD DALTON POVOLENÍ UDĚLENO
Veškeré materiály z této schůze jsou tajné.
Komisaři...
Vězeň č. 4705B odsouzený na smrt
byl upír, vybraný pro měsíc trvající studii
- týkající se nedostatku krve. - Cože?
Naprostá absence lidské krve za tuto dobu
vyústila v masivní poškození čelního laloku.
První znaky fyzické deformace se objevili v podobě prodloužení uší.
Mentální funkce jako logika, emoce
a většina řečových funkcí zakrněla
mnohem rychleji, než se váš tým domníval.
A na ulicích se ta stvořéní - ti chudokrevní
stávají skutečným problémem.
Pánové, hladovíme.
A poslední statistiky ukazují, že zbývá jen 5% z původní lidské populace.
Mluvíme tu o vyhlazení lidstva.
Mluvíme o tom, že máme jen tolik krve,
abychom naši populaci uživili do konce měsíce.
Pokud se krevní náhražka neobjeví hned,
stane se tohle nám všem.
Edwarde?
Snad vám bude káva chutnat, pane.
Vyprávěl jsem vám někdy o své dceři, Allison?
Počátkem roku 2008 mi byl diagnostikován sarkom.
Byl to pro mě šok, když jsem zjistil, že mám rakovinu.
Ale muset to říct vlastní dceři...
Byla úplně zničená.
Modlil jsem se za zázrak, ale byl jsem realista.
A pak se svět změnil.
Mé modlitby byly vyslyšeny.
Nesmrtelnost mě vyléčila.
A má dcera a já jsme najednou...
... měli všechen čas na světě.
Ale ona se na tuhle evoluci dívala...
... jako na nemoc.
Horší než rakovina.
Odmítla se nechat přeměnit.
Byl jsem pro ni zrůda.
Pak utekla, tak jako mnozí.
My jsme ti požehnaní, Edwarde.
Požehnaní.
Ale musíte se podívat smrti do tváře, abyste to plně pochopil.
Ještě nejsme připraveni, pane Bromley.
Nemáte rád kávu?
Moc ne.
Vám je těch lidí líto, že?
Mně také.
Tohle je zoufalá doba, Edwarde.
Musíme tu krevní náhražku začít testovat.
Je to jediný způsob,
jak pomoci lidstvu.
Chce, abychom to urychlili, co?
Jo.
Dobře.
Nějaké změny?
Tady je rozbor krevních buněk
a biochemický panel, všechno beze změn.
Ta náhražka funguje.
Je čas se od pokusů na zvířatech posunout dál.
Na hřbitov na Vernon Park se včera v noci vloupalo pár děcek.
Vykopali několik lidských hrobů. Mysleli si, že by tam mohli najít krev.
Tam venku je to šílené.
Tak, vojíne, mohla by se vám mírně zvýšit tělesná teplota.
To je tím, jak se vám Hemocilin dostává do systému.
Není to nic nečekaného.
- Ano, pane. - Tak dobře.
- Jak se cítíte? - Pořád stejně, pane.
Vzestup o šest stupňů.
No, to je trochu rychlejší postup než jsme čekali, ale...
... jste v pořádku.
Šedesát osm stupňů a drží se.
Dobře.
Tak, jak se cítíte?
Je mi dobře, pane.
Sakra, sakra!
Potřebujeme 20 jednotek Ephimonu! Rychle!
Držte ho, držte ho.
Dýchejte, hlavně dýchejte.
Rychle, rychle! Rychle!
Mám to.
V Londýně dnes propuklo násilí, když se policie střetla
s odpůrci kontroverzního nařízení o snížení přídělů krve.
Demonstranti tvrdí, že nařízení je příliš tvrdé.
Vláda tvrdí, že je to ta nejlepší alternativa.
Podobné události se v poslední dob staly i v Asii a na Blízkém východě.
Místní zprávy. Krevní zločiny jsou na vzestupu.
Za poslední měsíc byl chudokrevnými napaden jeden z každých deseti občanů.
Sakra!
Do háje.
Jste v pořádku?
- Au! Co to děláte? - Ustupte!
- Hej, co to... - Nepřibližujte se!
- Střel ho znova! - Ne...
Vy jste lidé...
- Střílej! - Nestřílejte, už ne!
Poslouchejte, pomůžu vám. Rychle!
Do mého auta! Pomůžu vám! Rychle!
Nechte mě vám pomoct. Rychle do auta!
Pojďte. Pojďte!
Sakra.
Rychle, nasedněte.
Bude to dobré. Bude to dobré.
Ochrana pro denní řízení aktivována.
- Vůz 51 na místě. - Rozumím, padesát jedničko.
- Jste v pořádku, pane? - Ano, ano, v pořádku.
- Prohlédl jste si je, pane? - Ne.
Moc ne, víte... stalo se to tak rychle.
Nepřišli sem zjistit, jestli jsem v pořádku.
Myslíme si, že by to mohli být lidé, pane.
Viděl jste, kam šli?
Myslím, že tamtudy.
Buďte opatrný, pane.
- Vy také. - Jedeme.
- Děkujeme. - Jste v pořádku?
Jo.
Uvidíme se.
O tom tak trochu pochybuju.
Všechno nejlepší, Ede.
Toto je bezpečnostní hlášení.
Zbývá hodina do úsvitu.
Deset let po vypuknutí epidemie v roce 2009
se přísná opatření
stala hlavním důvodem násilí po celé zemi.
Celonárodní omezení přídělů mnohé neodradilo od...
Propojení domovů i obchodů po celém městě.
Síť podchodů Subwalk je nejbezpečnější způsob pohybu během dne.
Subwalk - Ochrana sama o sobě.
Bezpečnostní hlášení. Zadní vchod otevřen.
Frankie?
Ahoj, Ede.
- Málem jsem tě nepoznal. - Je to jen pár měsíců.
- Něco pro tebe mám. - Co to je?
Co sakra myslíš, že by to bylo?
Tohle je ale mejdan, brácho.
Jo, pětatřicet už mi bylo desetkrát.
- Narozeniny nemají smysl. - Blbost.
Napijeme se.
- Voní jako lidská. - 100% čistá.
To je jedna z výhod služby vlasti.
Slyšel jsem, že i ten prasečí hnus, co piješ ty, se těžko shání.
Já... Ne, já nemůžu.
Jdi do hajzlu.
- Potřebuješ to. - No...
Život je kurva
a stejně neumřu.
No tak.
Lidské krve se nedotknu.
Lidské krve se nedotkneš,
ale pracuješ pro společnost, která lidi využívá jako blbej dobytek.
Neříkej mi, jak mám žít svůj život, bratříčku.
Tak se nechovej tak povýšeně, velkej brácho.
Ta tvá společnost sice pracuje na nějaký umělý krvi.
To je jedna věc. Ale všichni víme,
- že peníze mají z pěstování lidí! - A jsme zase tam, kde jsme skončili!
Já lidi nelovím! To je tvá práce.
Já je najdu, vy je pěstujete.
Tak dobře...
- Tohle vyleju, jasný? - Nic se nezměnilo, co?
Co?
Pořád ti nedošlo, proč jsem narukoval.
Co se stane,
až nezbude ani kapka, až nebude jediného živáčka?
- Vůbec nic. - Vždycky něco najdeme.
Krevní náhražka znamená konec lovu lidí.
Umělá krev... znamená hovno.
Kdybych tomuhle věřil, tak bych si musel sám vrazit kůl do srdce.
Kurva!
Frankie...
Kurva!
Pro Boha.
Frankie!
To je třetí vloupání v téhle oblasti za poslední měsíc.
Ty mrchy jsou už i na předměstích. Takže...
Měl byste si vylepšit zabezpečení.
Chudokrevní, to jsou silný potvory.
To jsou společné znaky.
Agresivita je pravděpodobně následkem snížené produkce serotoninu.
Potřebujeme na tyhle krysy víc hlídek.
Ošklivej hajzlík.
Navždy spolu. Lillian a Carl.
Carl?
Co? Vy jste ho znal?
Jo. Byl... byl to místní zahradník.
Viděl jsem ho před dvěma týdny.
Živil se na jiných upírech.
To pak stačí jen pár týdnů, aby se takhle zřídil.
Některá ta zranění vypadají, že si je způsobil sám.
- Živil se sám sebou? - Zdá se.
To by pak mutaci značně urychlilo.
Zvířata.
Bezpečnostní hlášení. Zadní vchod otevřen.
Zdravím.
Přišla jsi mě dorazit?
Potřebujeme tvou pomoc.
Hledáme upíry, kterým bychom mohli věřit.
Věřit?
Jsi doktor přes krev. Můžeš nám pomoct.
Pomoct vám jak?
Krevní náhražka je řešení, ale ne lék.
Existuje jiný způsob.
Vezmi si to.
GORDON CREEK VE STŘEDU V POLEDNE, SÁM
Kdo to byl?
Nikdo.
Zatímco zásoby krve ubývají,
soukromí investoři stahují své lidské zdroje z Bromleyho sádek.
Experti se domnívají, že společnost již nebude schopna pokrýt poptávku.
Jejich tiskový mluvčí to potvrdil.
Jak se cítíte, Edwarde?
to vloupání muselo být...
- ... velmi traumatizující. - Je mi dobře.
Děkuji.
Tyto útoky na obyčejné občany jsou...
... důvodem ke znepokojení.
O důvod víc, proč to urychlit. Nemyslíte?
Chci jen vaši záruku,
že náhražka bude znamenat, že nebudeme potřebovat lidské zdroje.
Pane?
No, je důležité, abychom dali lidstvu
čas na rozmnožení.
Na to jsem se tak úplně neptal.
Většina populace se spokojí s náhražkou. Ano.
Ale vždycky se najdou tací, co budou ochotní zaplatit...
... trochu víc za pravou kvalitu.
Ale no tak, Edwarde.
Musíme být realisté.
Pokud se my nepostaráme o všechny trhy,
udělá to někdo jiný.
Kolik myslíte, že by byli ochotni zaplatit za vaši dceru?
GORDON CREEK VE STŘEDU V POLEDNE, SÁM
DENNÍ REŽIM ŘÍZENÍ AKTIVNÍ
Čeká na tebe.
Varování.
Stromy jsou ty nejstarší živoucí věci na zemi.
Věděl jsi to?
Říká se, že některým je přes 4 tisíce let.
Ale jednoho dne...
... tenhle strom zemře.
A ty taky.
Možná nezemřeš stářím jako on.
Ale ta věc, která tě žene dopředu,
ten poslední výkřik lidství,
zmizí ve chvíli, kdy zmizí krev.
Co chcete?
To samé, co ty.
Budoucnost.
Kdysi jsem byl jako ty.
Ale už nejsem.
Jsem Lionel Cormack. Přátelé mi říkají Elvis.
Já nekoušu.
- Elvis? - Jo.
Však víš, jako...
"Všemocný Bože, cítím, jak mi stoupá teplota."
"Výš a výš,
pálí mě to až na duši..."
Cítíš to?
Nebilo devět let.
Zdá se to nemožné, co?
Je to nemožné.
Stejně jako být bez pulzu.
A tady jste.
Jak jsi to udělal?
Audrey...
Položte tu zbraň.
- Frankie? - Položte tu zbraň.
Frankie, co to...?
Co to sakra děláš?
- Odstup od něj, Ede. Nezhoršuj to. - Dej tu zbraň pryč!
- Přestaň na něj mířit, Frankie! - Odstup od něj!
Tohle je vážný, Ede. Mohli by tě na pěkně dlouho zavřít.
Jdeme.
Sráči!
Rychle, do mého auta!
Rychle!
Sakra.
- Mám to. - Varování.
Varování.
SIGNÁL ZTRACEN
- Nemůžu řídit! - Uhni, uhni!
Jeď rovně!
- Drže se. - Co se děje?
Všichni v pořádku?
Jo.
Kreténi.
To auto jsem měl moc rád.
Udělal jsi správnou věc.
To byl můj bratr.
Pojď.
Ve vědě jsem nikdy nebyl dobrej, doktůrku.
Já jsem byl vždycky spíš přes auta.
Úpravy pro denní řízení, to byla moje specializace.
Bývala.
Kamery na zakázku, štíty proti slunci...
Moje garáž byl jedna z prvních ve městě, co je začaly dělat.
Byla nedaleko tvýho domu.
Řízení ve dne, člověče. Tomu se nic nevyrovná.
Žádný provoz, žádný poldové.
Problém je, že když si nedáte bacha,
můžete se sakra spálit.
Bez krve vydržíte jen tak dlouho,
než vám to začne lézt na mozek.
Je úžasné, jak rychle se vám může změnit celý život.
Že jo, doktůrku?
Potřebujeme to zopakovat, bezpečně.
Proto tě potřebujeme.
Slunce?
Ty jsi člověk díky slunci?
Bolelo to jako blázen.
Sedněte si, prosím.
Víte, kdo jsem?
Můj bratr se o vás zmiňoval, pane.
Udělal jste správnou věc, když jste jeho aktivity nahlásil, pane Daltone.
A chcete správné věci dělat i nadále, že synu?
Udělám, co je ode mě třeba, pane.
Edward...
... byl cenným členem našeho týmu a důležitá část budoucnosti nás všech.
Všichni chceme, aby s námi v naší práci pokračoval.
A pokud se ihned vrátí,
nebudou proti němu vznesena žádná obvinění.
Nevím, co myslíte, že pro to mohu udělat, pane.
Líbí se vám být upírem?
Ano, pane.
Proč?
Myslím tím...
... váš bratr tomu není nakloněn.
A mě by zajímalo, jestli je to ve vaší rodině rozšířené.
Jsem v tom dobrý.
Zato dobrým člověkem jsem nikdy nebyl.
A já nejsem můj bratr.
No...
To je dobře,
Frankie.
Jednou za pár týdnů vyrazíme ven.
Hledáme ostatní.
Je pořád těžší a těžší někoho najít.
Posledně jsem našla jen tři,
když jsi nás smetl ze silnice.
Zastav.
Zastav!
Kdy jsi naposledy pil lidskou krev.
Co se děje?
Je mi dobře.
To ne...
Nedělej...
- Potřebujeme, aby ses soustředil. - Ne!
- Ne, já tohle... - Ona tě neprosí, doktůrku.
Tam, kam jedeme,...
... si nemůžu dovolit o tebe dělat starosti.
Když budeš s ostatními.
No už bylo sakra na čase.
Přestaň si dělat starosti, budeš dýl naživu.
Jarvisi...
Tohle je Ed.
Ede!
No to je něco.
Obvykle když je nablízku upír,
tak jsem to já, kdo si nadělá do kalhot.
Doufám, že za to stojíš.
Jarvis navázal spojení s tak velkou skupinou lidí,
na jakou jsme nenarazili už dlouho.
A přiveze je sem.
Do sklepa jsem dal další věci.
Budu v kontaktu před vysílačku a budu se hlásit.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Je to tu bezpečné?
Být člověkem ve světě plném upírů je asi tak bezpečné,
jako řádit s pětidolarovou děvkou.
Tohle je náš domov, doktůrku.
Ale nikdo z nás není v bezpečí.
Ta vinice patřila mým rodičům.
Vždycky chtěli, abych ji jednou převzala,
ale já tenkrát chtěla jít raději na vysokou.
Krátce po vypuknutí epidemie jsem se sem vrátila.
Zdálo se mi to jako dobré místo, kde se schovat.
- Chvilinku. - Jasně.
Znám ji celej svůj život.
Našla mě po tom, co se mi to stalo a vzala mě sem.
Chci, aby ses s někým seznámil.
Ede, to je senátor Wes Turner.
- Zdravím. - Tak jste to zvládli.
Jo, jen tak tak.
- Další zatracenej upír. - Nech toho, Colline.
Snaží se nám pomoci.
Když jsi upír a ještě k tomu politik, neděláš si snadno přátele.
Wes zná dost upírů ve vládě, kteří ten lék chtějí.
A co je důležitější,
použijí ho za správným účelem.
Chceme znovu vybudovat lidstvo.
Ale cesta zpět může být nebezpečná.
Ve špatných rukou...
Jsme ohrožený druh, doktůrku.
Je na čase to změnit.
Za posledních několik týdnů eskalující světová krevní krize prudce stoupla.
Experti se domnívají, že krev bude pro mnohé nedostupná,
a že vznikne situace, která se dá popsat jen jako
epidemie chudokrevnosti.
Nepřekračujte žlutou linii.
Promiňte.
Tohle jsem si neobjednal.
Přečtěte si to, pane.
Smíme teď podávat pouze 5% krve v každé kávě.
Je mi jedno, co se tam píše.
Prostě mi přidejte víc krve do mýho blbýho kafe.
Nemůžu.
Pohyb!
Krev extrahovanou hořením jsme testovali pod UV světlem.
Ale vždycky zůstane infikovaná.
Jak může být ta tvoje lidská?
To mi řekni ty, doktůrku.
Co jsi cítil, když tě zasáhlo světlo?
Jak to myslíš, co jsem cítil?
Připadal jsem si jako grilovaný kuře.
Nepamatuješ si něco zvláštního? Cokoliv?
No...
Pamatuju si, že když mě zasáhlo světlo,
bylo to jako zásah blesku, kterej mě zasáhl do srdce.
Bylo to jako... kdyby někdo dovnitř zase pustil vzduch.
Možná lze krev vyléčit
jen uvnitř těla.
Musíme ovládnout záření světla.
Myslím, že jsem měl úspěch.
- To je skvělé, Jarvisi. - Je jich celkem patnáct.
Budeme se držet mimo dálnici, takže nám to bude chvilku trvat.
Opatruj se.
Jsi v pořádku?
Možná se tě bojí,
ale nikdo nepochybuje, že nám pomůžeš.
Už si ani nepamatuju, jaké to je být člověk.
Bojíš se smrti?
Jo.
Většina těch, kteří se bojí smrti, to brala jako východisko.
Myslím, že se kvůli tomu mnoho lidí nechalo přeměnit.
Jak se to stalo tobě?
Zradil mě.
Můj bratr...
Co je tohle?
Nádrže na fermentaci vína.
Fermentace...
Je to vzduchotěsné?
Jo, je.
Co to je?
To je odsávací větrák.
Vysává z nádrže vzduch, aby víno neoxidovalo.
Skvělé. To využijeme, abychom vysáli oheň.
Jak daleko je to k té vinici, Jarvisi?
Ještě tak dvě hodiny.
Děláš to už dlouho, že sbíráš lidi a dáváš jim domov?
Už od začátku.
Už nás moc nezůstalo.
Jak dlouho už se schováváš?
Většina z nás se společně schovávala už roky.
Ještě nikdy to nebylo tak zlé.
Proč jste přišli sem?
Je to tu bezpečnější.
Je tu hodně slunce.
Není tu moc stínu.
Ani moc jídla...
Jo.
Díky.
Sakra.
Zatraceně.
Sakra!
Byla to šipka! Rychle! Rychle!
Kurva.
Pohyb!
Slyší mě někdo?
Haló? Je tam někdo?
- Slyšíme. Kdo je to? - Našli nás.
- Jsou všude. - Kde jste?
- Jdeme! - Ne, prosím, ne!
- Ne, ne! - Mám tu další.
Jsi ještě tam?
Je to úplně odříznuté. Bude to pro nás nejbezpečnější místo k přeskupení.
- Za jak dlouho se tam dostaneme? - Když se budeme držet od hlavních
cest a pojedeme podél Marshallovy řeky, budeme na mé chatě před soumrakem.
- Dobře. - Buďte opatrní.
Vy také.
Tak pojď, Ede. Musíme jít.
- Nemůžu. - Za chvíli tu budou.
Slunce za chvíli vyjde.
Možná ten pokus už nebudeme moct zopakovat. Musím to udělat.
- Mohlo by tě to zabít. - Já už mrtvý jsem.
Serem na to.
Já miluju grilování.
To není třeba.
Tady jsi v bezpečí, slibuji.
Kde jsou mí přátelé?
Neubližuj jim, prosím.
Jsi tak hezká.
Tolik jsi vyrostla.
Tati, prosím.
Tak rád tě vidím.
Myslel jsem, že už tě neuvidím, broučku.
Teď jsi v bezpečí.
V bezpečí.
Ale pro tvé přátele...
... nemůžu nic udělat. Mrzí mě to.
Nemrzí!
Allie, nech mě, abych ti pomohl. Prosím.
Jsi si tím jistý?
Jo.
Co se může pokazit?
Jsi tak teplá.
Připravenej, doktůrku?
- Jo. - Tak do toho, Aud.
Dobře, budu počítat.
Tři... dva...
jedna... teď!
Dobrý.
Ede!
Jsem v pořádku.
- Je v pohodě, Aud! - Tak znova. Znova! Znova!
Tři... dva... jedna... teď!
Jsi v pohodě?
- Ede? - Jo. Znovu.
- Znovu. - Je v pohodě!
Tři... dva... jedna... teď!
Ede?
Dobrý Bože...
Pane Daltone.
- Co vaše rameno? - Hojí se rychle.
A co vy, pane?
Přežiju to.
Víte...
Za občanské války
řekl generál Sherman:
"Jsem už unavený válkou.
Její sláva je jen přelud.
Válka je peklo."
Minulý týden jsme pochytali méně než padesát lidí.
Podle některých se peklo už blíží.
Ale s oddanými vojáky jako jste ty
tomu můžeme zabránit.
Frankie,
potřebuju, abyste pro mě něco udělal.
Jdi ode mě pryč.
Nemusíš se mě bát.
Nepřibližuj se.
Tohle chceš?
Žít ve strachu?
Já ti můžu pomoct.
Udělat tě jednou z nás.
- Svobodnou. - Ne.
- Můžeš žít věčně. - Jdi do hajzlu!
Vítej zpět.
Z popela se rodí nový život.
Nechce vypít svůj příděl krve, pane.
Dobře.
Allie...
Broučku...
Allie, co to děláš? To tě otráví.
- Tohle jsi chtěl? - Zlatíčko...
- Tohle jsi chtěl? - Ne, ne.
Vypij to sám, vypij to!
Ne!
Můžeš za to ty!
Vojenské jednotky se přesouvají do většiny velkých měst v zemi,
aby uklidnily to, co se nyní nazývá epidemie chudokrevnosti.
Vojenské velení oznámilo, že během krize budou postupovat bez slitování.
Byl vydán rozkaz k shromáždění všech občanů
trpících nedostatkem krve třídy 4.
- Už jsme blízko? - Senátorova chata by měla být na tom vrcholku.
Všechno je pryč.
Všechno.
Začneme znova.
Nemůžeme pořád jen utíkat.
Znám někoho, kdo nám může pomoct.
Vzhledem k tomu, že je vojenská akce v plném proudu,
budeme zřejmě svědky postupného ubývání chudokrevných na ulicích.
Ale otázka zní: "Co teď?"
Naše rodiny hladoví. Nemůžeme si dovolit živit i tyhle stvůry.
Vím, že to není správné. Ale oni prostě...
... musí zmizet.
Díky.
Já vím, já vím.
Bez tebe bych to nezvládl.
Sakra.
Zavolám ti zpátky.
Ty jsi opravdu člověk.
- To je neuvěřitelné. - Pomalu.
Omlouvám se, já... Kdo jste?
My jsme ti s luky.
Doba je nebezpečná, Chrisi.
Musíme být opatrní. Sedni si, prosím.
Ede, to jsem já.
Po těch šesti letech, co jsme spolu pracovali...
Víš, co jsem všechno obětoval.
Vždycky jsem byl na 100% na tvé straně. Vždycky.
Já vím.
Teď poslouchej.
Máme něco mnohem lepšího, než krevní náhražku.
Máme lék.
Můžu ten proces zopakovat, ale budu potřebovat tvou pomoc.
Tohle je šance všechno změnit.
Jak jsi to udělal?
Nezvednete to?
Haló?
Ne.
Jo.
Vydrž.
Bývalá žena. Není to pěkné. Mohli byste...
Jo.
Na tom jsme se nedomluvili.
O čem to mluvíš?
Ne, to si nepamatuju.
Tohle je teda sakra hnusnej barák.
Kam jdeš?
Zkontrolovat tvého kamaráda.
Jdeme!
Když náš chytí, tak jí nepomůžeme.
Odhoď to!
Nevěřím tomu.
Nechoď blíž.
Frankie... našel jsem lék.
Ano?
Můžu tě přeměnit zpátky.
Ne.
- Odhoď to, mladej. - Ne, to je dobrý.
Frankie, je to dobrý.
Frankie, ještě není pozdě.
Víš, proč jsem tě přeměnil, Ede?
Říkal jsi, že bys radši zemřel,
než abys byl jako my ostatní.
Neudělal jsem to, protože by se mi chtělo
nebo proto, že bych sobecky chtěl tvou krev.
Přeměnil jsem tě, protože...
... bys zemřel, kdybych to neudělal.
Nechtěl jsem o tebe přijít, Ede.
Jsem v hajzlu, Ede.
Můžu vás odtud dostat.
Bez Audrey nikam nejdeme.
- To je ta žena. - Jo, ta žena.
K té se nedostanete.
Chceš nám pomoct?
Prosím.
Dobře.
Sakra.
Edwarde...
Jste opálený, to vám sluší.
Víte, Edwarde,
její krev má takovou vůni, jakou žádná náhražka nezastoupí.
Vůni strachu.
Já nechci zemřít.
Tohle nezvládnu...
Být člověkem.
Tohle jste přece chtěl.
Nechci mít strach.
Nikdy bych nebyl volný, teď už to chápu.
Prosím,
pomozte mi.
A co chcete?
Oba nás přeměňte,
nechte nás odejít
a já vám ukážu, jak obnovit populaci vašich lidských zásob.
Co to sakra děláš?
- Ede, vy mi ten lék dáte. - Ano.
Pokud jí také dovolíte odejít.
Ne.
Nevypadá nadšeně
z vašeho návrhu, Edwarde.
Však ona to pochopí.
Opravdu?
Děkuji.
Víte...
Nezapírám, že se během vaší nepřítomnosti všechno zhoršilo.
Veřejnost, armáda, zdálo se, že všichni vyhladoví.
Naše krevní zásoby jsou...
... pryč.
Ede...
I já sám jsem pocítil následky nedostatku.
Ale od včerejška...
... je to všechno minulost.
Víte, vždycky jsem si myslel, že to budete vy,
kdo objeví stabilní náhražku.
Ne Christopher.
Ale... asi jsem se mýlil.
Podívejte.
Do dvou dnů začneme s masovou výrobou.
Nikdy nešlo o lék.
Jde o obnovení obchodu.
A krom toho...
Co je lék?
Takže jak vidíte, Edwarde,
už vás nepotřebuji.
Jistě, že jste nezvládl být člověkem.
Jste slabý.
Pravdou je,
že jste vždy byl zbabělec.
Jaké to bylo, přeměnit vlastní dceru?
Ale vy jste to neudělal, že?
Nemohl jste, že?
Udělal to za vás můj bratr.
Takže kdo je tu zbabělec?
Ne! Ne!
Ta krev. Co jste to se mnou udělal?
Upíři si myslí, že jim tenhle svět patří.
Že se lidé musí schovávat.
Ale to není pravda.
Každý den vyjde slunce
Upíři nikdy nepřežijí.
Taková je pravda.
Elvis Presley jednou řekl:
"Pravda je jako slunce.
Na čas ji můžeš zastínit,
ale ona nezmizí."
Pane Bromley!
Otevřete!
Vyléčená upíří krev,
to je ten lék.
Vítejte zpět mezi lidmi,
teď můžete umřít.
Pohyb, pohyb!
Jdeme.
Nedělejte to.
Existuje lék.
Nedělejte to.
Utíkejte.
Ne!
Ede!
Lék nemůže existovat.
Tohle ti nedovolím.
Je mi to líto.
Máme lék.
Můžeme vás přeměnit zpět.
Ještě není pozdě.